Перевод: с русского на французский

с французского на русский

donner un coup de téléphone

  • 1 телефон

    м.

    междугоро́дный, междугоро́дний телефо́н — téléphone interurbain

    моби́льный телефо́н — téléphone mobile; portable m

    со́товый телефо́н — téléphone cellulaire ( или portable)

    полево́й телефо́н — téléphone de campagne

    позвони́ть по телефо́ну — donner un coup de téléphone; téléphoner vi

    сообщи́ть что́-либо, о чём-либо по телефо́ну — téléphoner vt; annoncer ( или transmettre) qch par le téléphone

    вы́звать к телефо́ну — appeler (ll) vt au bout du fil ( или au téléphone)

    у меня́ испо́рчен телефо́н — je n'ai pas de communication

    у телефо́на ( такой-то) — ici ( un tel)

    ••

    испо́рченный телефо́н — transmission défigurée

    * * *
    n
    1) gener. téléphone, appareil
    2) colloq. bigophone, biniou, cornichon
    3) radio. écouteur
    4) simpl. télémuche, bigorneau, tube
    5) argo. turlu, grelot, ronfleur

    Dictionnaire russe-français universel > телефон

  • 2 звякать

    tinter vi; cliqueter vi

    звя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés

    ••

    звя́кнуть (по телефо́ну) разг. — donner un coup de téléphone

    * * *
    v
    gener. cliqueter, tinter

    Dictionnaire russe-français universel > звякать

  • 3 связаться

    1) ( установить связь) entrer vi (ê.) en relations avec qn, avec qch; communiquer vi avec qn

    мы до́лго не могли́ связа́ться — nous fûmes longtemps sans pouvoir communiquer

    связа́ться по телефо́ну с ке́м-либо — donner un coup de téléphone à qn

    3) (с чем-либо, взять на себя что-либо) разг. prendre vt sur soi
    * * *
    v
    1) gener. prendre contact (с кем-л.), joindre (с кем-л.), s'acoquiner (avec qn), s'encanailler
    2) colloq. accointer avec, contacter (с кем-л.), s'accointer
    3) offic.expr. (с кем-л.) prendre attache (avec qn) (parfois « de qn », « auprès de qn »)

    Dictionnaire russe-français universel > связаться

  • 4 звякнуть

    tinter vi; cliqueter vi

    звя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés

    ••

    звя́кнуть (по телефо́ну) разг. — donner un coup de téléphone

    Dictionnaire russe-français universel > звякнуть

  • 5 созвониться

    разг.
    se téléphoner, donner un coup de téléphone

    мы созвони́мся — on se téléphonera

    Dictionnaire russe-français universel > созвониться

См. также в других словарях:

  • donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… …   Encyclopédie Universelle

  • téléphone — [ telefɔn ] n. m. • 1834 « appareil acoustique »; répandu v. 1880; de 1. télé et phone 1 ♦ Instrument qui permet de transmettre à distance des sons, par l intermédiaire d un dispositif approprié, suivi d un circuit électrique et d un récepteur.… …   Encyclopédie Universelle

  • TÉLÉPHONE — n. m. Instrument permettant la transmission des sons à distance. Fam., Donner un coup de téléphone, Téléphoner rapidement. Je vais lui donner un coup de téléphone pour le prévenir. TÉLÉPHONE se dit aussi du Service public qui assure les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • Coup d'Etat — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Coup d'état — Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Coup d’État — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Coup d’état — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Coup du scorpion — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ …   Wikipédia en Français

  • Coup d'État — Pour les articles homonymes, voir Coup d’État (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Coup d État », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un coup d’État est un renversement du pouvoir par une personne investie d… …   Wikipédia en Français

  • téléphoner — [ telefɔne ] v. <conjug. : 1> • 1883 trans. ind.; de téléphone 1 ♦ V. tr. Communiquer, transmettre par téléphone. Téléphoner une nouvelle à qqn. Téléphone lui de venir. P. p. adj. (1892) Message, télégramme téléphoné. Pronom. On se… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»